Das EU-Projekt BIRTH CULTURES sollte traditionelles Wissen rund um Geburt und Elternwerden durch Kunst und Kultur weitergeben und als Teil des immateriellen Kulturerbes erhalten. Finanziert wurde es von der Europäischen Union im Rahmen des Programms Creative Europe Program und umgesetzt unter der Leitung von interarts.
Die Ausstellung „geburtskultur. vom gebären und geboren werden“ im Frauenmuseum Hittisau bildete den Ausgangspunkt des Projektes. Sie reiste in adaptierter Form in das "Center of Gender Culture" Charkiw/Ukraine, "La Bonne" Barcelona/Spanien und in das Frauenmuseum Meran/Italien. Projektpartner*innen waren ECCOM, das internationale Netzwerk der Frauenmuseen IAWM und wir als Erzählcafé-Aktion, so dass in jedem Land Erzählcafé-Coachings mit nahdran und mindestens 2 Erzählcafés stattfanden.
Dokumentation des Projektes in englischer Sprache, Download hier (PDF, ca 2,5 MB).
* * * * * * *
The BIRTH CULTURES project aimed to transmit traditional knowledge about birth and becoming parents through art and culture and to preserve it as part of the intangible cultural heritage. It was funded by the European Union under the Creative Europe Program and implemented by Interarts.
The exhibition "geburtskultur. vom gebären und geboren werden" in the Women's Museum Hittisau, was the starting point of the project. It travelled in adapted form to the "Center of Gender Culture" in Kharkiv/Ukraine, "La Bonne" in Barcelona/Spain and to the Women's Museum Merano/Italy.
Project partners were ECCOM, the international network of women's museums IAWM and we as Erzählcafé-Aktion/Birthcafé Campaign, so that in each country Birthcafé coachings with nahdran and at least 2 birthcafés took place.
Documentation of the project in English, download here (PDF, ca 2,5 MB).
Hier eine Auswahl von erzählten Geburtsgeschichten aus Hittisau:
Isolde Adamek, geb. 1957 in Bludenz (A), Sonderkindergartenpädagogin, Erwachsenenbildnerin
Isolde erzählt, wie ihr ihre Hebamme im Krankenhaus Schwaz das Gebären beigebracht hat, welche Rolle Intuition und eine individuelle Geburtsbegleitung für sie spielten und wie sie die jungen Frauen heute wahrnimmt.
> zum Film
Dauer: 6'30
Redaktion/Produktion: Brigitta Soraperra & Markus Götsch
© Frauenmuseum Hittisau, 2020
Ayse Yildirim, geb. 1950 in Giresun/Türkei (TUR), Textilarbeiterin & Nurgül Ünal, geb. 1987 in Feldkirch (A), Hochzeitsplanerin und Dolmetscherin
Mutter Ayse und ihre Tochter Nurgül erzählen von verschiedenen muslimischen Bräuchen rund um die Geburt, von der Bedeutung des Stillens für türkische Frauen und von bestehenden Parallelen zum Christentum.
> zum Film
Dauer: 9'56
Redaktion & Produktion: Brigitta Soraperra & Markus Götsch
© Frauenmuseum Hittisau, 2020
Simon Hofer, geb. 1980 in Bregenz (A), Bootsbauer, Holzhandwerker, Musiker
Simon erzählt, wie er als Vater die beiden Geburten erlebt hat, warum er und seine Partnerin sich beim zweiten Kind für eine Hausgeburt entschieden haben, welche Rolle die Geburtsvorbereitung für beide Elternteile spielt und warum Vertrauen das beste Mittel ist gegen Angst.
> zum Film
Dauer: 6'43
Redaktion & Produktion: Brigitta Soraperra & Markus Götsch
© Frauenmuseum Hittisau, 2020
Verena Susanne Daum, geb. 1964 in Bregenz (A), Journalistin und Autorin
Verena erzählt, warum sie sich für ein spätes Mutterglück entschieden hat, wie die anspruchsvollen Hormonbehandlungen in Amerika und in Vorarlberg durchgeführt wurden und was sie als essentiell notwendig findet, damit eine Frau ein selbstbestimmtes Leben führen kann.
> zum Film
Dauer: 7'21
Redaktion & Produktion: Brigitta Soraperra & Markus Götsch
© Frauenmuseum Hittisau, 2020
Aida Fattah, geb. 1991 in Accra/Ghana (AFR), Doula
Aida erzählt von der Geburtssituation in Ghana, was eine Doula (Geburtsbegleiterin) genau macht, welche Bedeutung das Wochenbett hat und welche Praktiken aus ihrem Herkunftsland für alle Gebärenden wertvoll sind.
> zum Film
Dauer: 7'17
Redaktion & Produktion: Brigitta Soraperra & Markus Götsch
© Frauenmuseum Hittisau, 2020
Angela Schiemer, geb. 1950 in Bregenz (A), Fachärztin für Kinder- und Jugendpsychiatrie
Angela erzählt von den Geburten ihrer sechs Kinder und den völlig unterschiedlichen Erfahrungen im Krankenhaus, Entbindungsheim und zuhause in den Jahren zwischen 1973 und 1988. Als Fachfrau spricht sie außerdem über die Perspektive des Kindes und das „gekonnte Nichtstun“ in der Geburtsbegleitung.
> zum Film
Dauer: 9'32
Redaktion & Produktion: Brigitta Soraperra & Markus Götsch
© Frauenmuseum Hittisau, 2020
Andrea Schwarz, Geboren 1982 in Lustenau (A), Hebamme
Andrea erzählt von ihren Einsätzen für "Ärzte ohne Grenzen" in 1. Afghanistan, 2. Im Südsudan, 3. In Kenia (Nairobi) und 4. Im Libanon (Beirut). Sie spricht über die jeweiligen Arbeitsbedingungen und Aufgabenfelder sowie ihre ganz persönlichen Herausforderungen.
> zum Film Afghanistan
Dauer: 5’19
> zum Film Südsudan
Dauer: 4’38
> zum Film Kenia
Dauer: 2’24
> zum Film Libanon
Dauer: 5’11
Redaktion & Produktion: Brigitta Soraperra & Markus Götsch
© Frauenmuseum Hittisau, 2020
